1 00:04:10,040 --> 00:04:11,519 Oye, ¿qué diablos? 2 00:04:11,600 --> 00:04:13,716 ¡Oh! 3 00:05:18,120 --> 00:05:21,669 'Comandante Forrester, Gelson en la línea cuatro, señor. 4 00:05:22,680 --> 00:05:24,033 Forrester. 5 00:05:24,120 --> 00:05:26,793 - Escucha, tenemos otro. - ¿Está seguro? 6 00:05:26,880 --> 00:05:30,031 Destruyó una sala de juegos llena de videojuegos. sin tocarlos. 7 00:05:30,120 --> 00:05:33,715 Dos agentes lo persiguieron hasta el almacén de Ricks Brothers en la calle 37. 8 00:05:33,800 --> 00:05:36,394 Mantenga esto fuera de las ondas. Estoy en camino. 9 00:05:36,480 --> 00:05:37,993 'Lo entendiste.' 10 00:05:56,800 --> 00:05:59,917 - Sí. - 'Creo que encontramos otro. Prepararse.' 11 00:06:00,000 --> 00:06:01,797 Excelente. 12 00:06:44,840 --> 00:06:46,398 Callarse la boca. 13 00:06:58,560 --> 00:07:01,074 - ¿Dónde está? - Adentro, señor. 14 00:07:01,160 --> 00:07:03,674 - ¿Está solo? - Sí, señor. 15 00:07:03,760 --> 00:07:06,069 Bloquee ambos extremos de la calle. 16 00:07:10,000 --> 00:07:13,117 ¡Déjame en paz! 17 00:07:18,480 --> 00:07:20,994 ¿Qué estás mirando? 18 00:07:21,080 --> 00:07:23,640 No tienes permitido mirarme. 19 00:07:52,880 --> 00:07:54,836 Él está ahí dentro. 20 00:07:56,960 --> 00:07:59,155 ¿Lo escuchas? 21 00:08:23,640 --> 00:08:25,949 Apurarse. Vamos. 22 00:08:26,920 --> 00:08:29,639 - Traje a Feck y Gruner. - Escáneres, ¿estás seguro? 23 00:08:29,720 --> 00:08:31,836 Impulsores de Nembutal. 24 00:08:31,920 --> 00:08:34,593 Lo queremos ileso. 25 00:08:36,240 --> 00:08:38,390 No quiero una guerra de escaneos allá arriba. 26 00:08:38,480 --> 00:08:41,074 Relájate, no intentarán escanearlo. 27 00:08:41,160 --> 00:08:43,116 Sólo usaremos tranquilizantes. 28 00:09:35,360 --> 00:09:37,237 ¡Ah! 29 00:10:00,040 --> 00:10:01,996 Buenos días, doctor Morse. 30 00:10:08,160 --> 00:10:09,912 Hola doctor. 31 00:11:03,080 --> 00:11:07,153 Relájate, Peter, estás entre amigos. Te entendemos. 32 00:11:07,240 --> 00:11:10,357 - Mierda. - Mi nombre es Dr. Morse. 33 00:11:10,440 --> 00:11:13,034 Mi especialidad es el estudio de los escáneres. 34 00:11:13,120 --> 00:11:16,237 - Escáneres... - Eso es lo que eres, Peter. 35 00:11:16,320 --> 00:11:18,276 - Escáner, ¿eh? - Mmm. 36 00:11:18,360 --> 00:11:20,954 Me pusieron peores nombres en el manicomio. 37 00:11:21,040 --> 00:11:23,634 Bueno, no te entendieron. 38 00:11:26,800 --> 00:11:29,109 Dijeron que estabas enferma, ¿no? 39 00:11:29,200 --> 00:11:33,990 ¿Mmm? Bueno, no estás enfermo. Eres muy especial, muy talentosa. 40 00:11:34,080 --> 00:11:36,674 ¿Qué quieres de mí entonces? 41 00:11:36,760 --> 00:11:42,118 Te prometo una cosa, Peter. No te enviaré de regreso al hospital. 42 00:11:42,200 --> 00:11:45,749 - 'Le hice una pregunta, Doctor'. - 'Solo quiero ayudarte'. 43 00:11:45,840 --> 00:11:49,799 Mentiroso, quieres usarme como un conejillo de indias. 44 00:11:49,880 --> 00:11:52,997 Méteme cables en la cabeza, contrólame. 45 00:11:53,920 --> 00:11:57,913 Los cables no son para controlar. Están para ayudar. 46 00:12:00,000 --> 00:12:01,956 Dale el EPH-2. 47 00:12:02,800 --> 00:12:04,074 ¡Esperar! 48 00:12:21,000 --> 00:12:22,956 No había otra manera. 49 00:12:23,040 --> 00:12:24,996 Drak era un escáner perfectamente potente, 50 00:12:25,080 --> 00:12:28,197 pero lo vas a convertir en Otro adicto al EPH-2. 51 00:12:28,280 --> 00:12:32,353 Ahora que ha probado, querrá más. y dentro de seis meses se deteriorará. 52 00:12:32,440 --> 00:12:35,113 Ahora mismo es la única manera podemos controlarlos. 53 00:12:35,200 --> 00:12:37,350 Dentro de un año, será inútil. 54 00:12:37,440 --> 00:12:39,396 Mira esto. 55 00:12:39,480 --> 00:12:43,712 Los tienes bajo control, está bien. pero no me sirven para nada. 56 00:12:45,720 --> 00:12:47,870 Es patético. 57 00:12:47,960 --> 00:12:50,269 Ahora sólo son drogadictos moribundos. 58 00:12:58,960 --> 00:13:00,916 Creo que Drak es lo suficientemente fuerte. 59 00:13:01,000 --> 00:13:05,471 Una combinación de EPH-2 y psicotrópicos, Podemos sacarle algunos kilómetros. 60 00:13:22,120 --> 00:13:25,874 'Ahora la escena local. Es un día brumoso en el área metropolitana, 61 00:13:25,960 --> 00:13:28,269 'con un índice de contaminación de 7,5. 62 00:13:28,360 --> 00:13:31,909 'Personas con afecciones respiratorias Se recomienda permanecer en el interior. 63 00:13:32,000 --> 00:13:35,356 'La policía no tiene sospechosos en el caso de manipulación de la leche por parte del asesino. 64 00:13:35,440 --> 00:13:37,749 'Dos niños murieron por envenenamiento con estricnina. 65 00:13:37,840 --> 00:13:39,956 "Un tercero permanece en estado crítico". 66 00:13:40,040 --> 00:13:44,636 'Y en el panorama deportivo hay rumores saliendo de Nueva York...' 67 00:14:07,040 --> 00:14:09,634 Sr. Kellum, llega tarde. 68 00:14:09,720 --> 00:14:11,676 Lo siento. 69 00:14:14,440 --> 00:14:16,749 Te perdiste toda la diversión. 70 00:14:16,840 --> 00:14:20,913 Y, como viste, Hay un anillo de metal alojado en el estómago. 71 00:14:21,000 --> 00:14:23,468 Entonces procedamos con la gastrontomía. 72 00:14:24,560 --> 00:14:27,154 Aquí está el estómago. 73 00:14:27,240 --> 00:14:28,639 Bisturí. 74 00:14:29,520 --> 00:14:31,317 Harris. 75 00:14:47,720 --> 00:14:49,676 ¿Estás bien? 76 00:14:51,160 --> 00:14:53,116 No me siento muy bien. 77 00:15:05,280 --> 00:15:07,794 ¿Qué pasa? ¿Eres aprensivo? 78 00:15:07,880 --> 00:15:11,668 No. Acabo de recibir Estos dolores de cabeza últimamente. 79 00:15:11,760 --> 00:15:15,036 Al menos no tienes encefalitis canina. 80 00:15:15,120 --> 00:15:20,148 Mira este cachorro. Probablemente lo someteremos a dormir cuando hayan terminado de experimentar. 81 00:15:25,680 --> 00:15:27,636 Hay un buen chico. 82 00:15:28,680 --> 00:15:30,989 Estarás bien. 83 00:15:32,040 --> 00:15:34,634 Sé un buen chico y te sacaremos de aquí. 84 00:16:04,520 --> 00:16:07,273 Así que nunca te pregunté de dónde eres. 85 00:16:07,360 --> 00:16:09,316 Cataratas del puente, Vermont. 86 00:16:09,400 --> 00:16:12,949 Mis padres tienen una granja allí. 87 00:16:13,040 --> 00:16:15,918 Solo he estado fuera tres semanas y ya lo extraño. 88 00:16:16,000 --> 00:16:18,673 - ¿No te gusta la ciudad? - No. ¿Qué te gusta? 89 00:16:18,760 --> 00:16:23,197 Tanto ruido, ruido y tráfico. A veces ni siquiera puedes respirar. 90 00:16:23,280 --> 00:16:24,952 - Demasiada gente. - Hola Alicia. 91 00:16:25,040 --> 00:16:28,316 - Hola, Glen. - ¿No tienes amigos en la ciudad? 92 00:16:28,400 --> 00:16:30,709 No precisamente. 93 00:16:30,800 --> 00:16:36,033 Bueno, seré tu amigo, David. Alice... Leonardo, como el artista. 94 00:16:39,400 --> 00:16:43,837 Bueno, mira, debería volver al dormitorio. prepararse para esa tarea de patología. 95 00:16:43,920 --> 00:16:48,072 ¿Patología? ¿Un viernes por la noche? 96 00:16:48,160 --> 00:16:50,674 David, eso es patético. 97 00:16:50,760 --> 00:16:53,069 Quiero decir, tienes que divertirte un poco. 98 00:16:53,160 --> 00:16:56,835 - Al menos eso es lo que ordena este médico. - Pero usted sólo es un veterinario. 99 00:16:56,920 --> 00:17:00,151 Y no durante cuatro años, pero algunos remedios funcionan en todas las especies. 100 00:17:00,240 --> 00:17:01,992 Entonces ¿qué especie soy? 101 00:17:02,080 --> 00:17:04,514 Podemos hablar de ello durante la cena. Comida italiana. 102 00:17:04,600 --> 00:17:08,388 - Mira, estoy atrasado. Tengo que volver. - No es necesario. 103 00:17:09,600 --> 00:17:11,909 ¿Pero qué tienes que perder? 104 00:17:12,000 --> 00:17:13,718 - Nada, supongo. - Excelente. 105 00:17:21,400 --> 00:17:23,391 ¿Por qué decidiste ser veterinario? 106 00:17:23,480 --> 00:17:25,994 Me gustan los animales. Me siento cómodo con ellos. 107 00:17:26,080 --> 00:17:30,517 - No como los humanos, mentirosos e hipócritas. - Tienes mucha razón. 108 00:17:34,400 --> 00:17:36,356 Los humanos tienen lados buenos. 109 00:17:40,440 --> 00:17:42,954 - Pensé que eras tímido. - Sólo con humanos. 110 00:17:43,040 --> 00:17:45,634 - Entonces ¿qué soy yo? - No estoy seguro todavía. 111 00:17:46,560 --> 00:17:49,313 Supongo que tendré que invitarte a una bebida. ¿Qué deseas? 112 00:17:49,400 --> 00:17:51,152 Un borrador. 113 00:17:54,840 --> 00:17:56,796 Un borrador y una Pepsi. 114 00:18:28,120 --> 00:18:30,076 ¡David! 115 00:18:30,160 --> 00:18:32,116 Olvídalo. 116 00:18:37,960 --> 00:18:39,393 ¿David? 117 00:18:43,720 --> 00:18:45,438 Lo lamento. 118 00:18:45,520 --> 00:18:47,272 Yo... 119 00:18:50,760 --> 00:18:53,877 No era mi intención salir corriendo de allí así. 120 00:18:53,960 --> 00:18:56,713 Oh, las migrañas son tan fuertes últimamente. 121 00:19:21,200 --> 00:19:26,593 'Señor. Montoya nos dijo que estabas El precio de hacer negocios en esta ciudad. 122 00:19:26,680 --> 00:19:29,194 'Tienes razón. Soy el mejor abogado de la ciudad. 123 00:19:29,280 --> 00:19:31,475 Ya no, Karman, cariño. 124 00:19:31,560 --> 00:19:32,709 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 125 00:19:32,800 --> 00:19:37,430 Tenemos una cartera de 50.000 al mes. Directo desde Perú. 126 00:19:37,520 --> 00:19:41,513 Ahora bien, este no es nuestro territorio. Necesitamos presentaciones. 127 00:19:41,600 --> 00:19:43,750 Ajá, ya veo. 128 00:19:43,840 --> 00:19:49,233 Por cierto, su presentación, Sr. Montoya, 129 00:19:49,320 --> 00:19:52,437 casualmente ha sido cremado hace dos semanas. 130 00:19:54,520 --> 00:19:57,512 ¿Quién diablos crees? ¿Estás jodiendo aquí? 131 00:19:59,400 --> 00:20:01,709 Muéstrales a estos zombies las escaleras. 132 00:20:19,800 --> 00:20:22,997 ¿Qué pasa, abogado? 133 00:20:23,080 --> 00:20:26,629 Un pequeño sangrado nasal. Quizás sea el golpe. 134 00:20:38,800 --> 00:20:42,509 El número de teléfono de tu madre. Eso es dulce. 135 00:21:00,680 --> 00:21:02,398 ¡Fuego! 136 00:21:14,600 --> 00:21:16,352 Escoria. 137 00:21:16,440 --> 00:21:20,194 'Ahora intentaré conseguir Unas palabras del comandante Forrester. 138 00:21:20,280 --> 00:21:22,396 'Esta oficina solía pertenecer 139 00:21:22,480 --> 00:21:26,109 'al abogado más corrupto de la ciudad, Sr. Karman Lucret. 140 00:21:26,200 --> 00:21:32,355 'Como ves aquí esta noche, necesitaremos cirujanos que librarán a la sociedad de los de su especie. 141 00:21:32,440 --> 00:21:36,831 'Lucret devolvió a los criminales a la calle. Ahora ya no. 142 00:21:36,920 --> 00:21:41,357 Ya sabes... cuando mis padres me trajo a este país, 143 00:21:41,440 --> 00:21:46,468 buscaban libertad, seguridad y una oportunidad de una vida mejor. 144 00:21:46,560 --> 00:21:48,869 Todo esto ahora está en peligro. 145 00:21:50,240 --> 00:21:55,030 Si vamos a salvar la sociedad, Tendremos que curar el crimen. 146 00:21:55,920 --> 00:21:58,593 'Necesitaremos nuevos y medicamentos más potentes. 147 00:21:58,680 --> 00:22:02,195 'Necesitaremos procedimientos quirúrgicos, como ves aquí esta noche. 148 00:22:02,280 --> 00:22:07,434 "Necesitamos un orden completamente nuevo en nuestra sociedad, una coalición de figuras políticas, 149 00:22:07,520 --> 00:22:11,274 agentes del orden y ciudadanos honestos.' 150 00:22:25,440 --> 00:22:27,396 Buenos días, Luisa. 151 00:22:27,480 --> 00:22:29,436 Gracias. 152 00:22:36,160 --> 00:22:40,312 ¿Con quién crees que estás hablando? ¿La prensa sin mi autorización? 153 00:22:40,400 --> 00:22:43,073 - Pido disculpas. - Pedir disculpas al alcalde. 154 00:22:43,160 --> 00:22:45,674 salia humo fuera de sus oídos toda la mañana 155 00:22:45,760 --> 00:22:48,593 sobre esa línea tuya sobre un liderazgo flácido. 156 00:22:48,680 --> 00:22:50,989 ¿Qué es eso de este nuevo pedido tuyo? 157 00:22:51,080 --> 00:22:52,798 Es sólo retórica, jefe. 158 00:22:52,880 --> 00:22:59,353 El único orden nuevo por aquí es cuando Investigo su llamada unidad especial. 159 00:23:02,720 --> 00:23:05,314 Que tenga un buen día, señor. 160 00:23:19,320 --> 00:23:21,914 - ¿Cómo va todo? - No es bueno. 161 00:23:22,920 --> 00:23:27,710 Elaine, una de nuestras escáneras femeninas, acaba de morir. Estamos perdiendo demasiados y muy rápido. 162 00:23:27,800 --> 00:23:31,759 Los únicos escáneres funcionales Nos quedan Feck, Gruner y Drak. 163 00:23:31,840 --> 00:23:34,434 Yo no llamaría a eso funcional. 164 00:23:34,520 --> 00:23:38,513 Tiene un tremendo dominio de sus poderes. Podría recuperarse. 165 00:23:38,600 --> 00:23:43,993 Es un psicópata. Lo que necesitamos es un escáner limpio. 166 00:23:44,080 --> 00:23:45,433 Una mente virgen. 167 00:24:03,720 --> 00:24:05,870 - ¿Quién es? - Es David. 168 00:24:08,320 --> 00:24:11,437 Hola. estaba a punto de para preparar la cena. 169 00:24:12,760 --> 00:24:14,716 Ingresar. 170 00:24:20,480 --> 00:24:22,436 ¿Beso? 171 00:24:25,480 --> 00:24:27,630 ¿Qué hay en la manta? 172 00:24:34,480 --> 00:24:38,029 - Ay dios mío. - Está bien. Está completamente curado. 173 00:24:38,120 --> 00:24:39,872 Hola. 174 00:24:43,560 --> 00:24:47,633 Te lo dije, tengo una habilidad con los animales. 175 00:24:47,720 --> 00:24:50,314 - Es adorable. - Él es tuyo. 176 00:24:51,680 --> 00:24:53,830 ¿En realidad? 177 00:24:53,920 --> 00:24:57,037 Él parece pensar que sí. ¿Cómo le vas a llamar? 178 00:24:57,120 --> 00:24:59,076 - ¿Fred? - Uh-uh. 179 00:24:59,960 --> 00:25:04,033 Soldado... porque lo logró. Sobrevivió. 180 00:25:08,360 --> 00:25:11,477 Entonces... ¿cuándo estará lista la cena? 181 00:25:13,320 --> 00:25:15,629 Tan pronto como consiga un poco de salsa pesto. 182 00:25:16,480 --> 00:25:18,198 Gracias. Llegar de nuevo. 183 00:25:18,280 --> 00:25:20,032 Adiós. 184 00:25:21,200 --> 00:25:23,873 - ¿Quieres algo de abajo? - No, estoy bien. 185 00:25:24,960 --> 00:25:28,270 Y necesito un poco de leche y agua. 186 00:25:28,360 --> 00:25:30,112 Mmmm. 187 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 Espera, necesito un poco de leche. 188 00:25:37,520 --> 00:25:39,431 - Lo siento. - ¿Qué? 189 00:25:39,520 --> 00:25:43,069 ¿Qué clase de psicópata se quedaría? ¿Estricnina en la leche de los niños? 190 00:25:44,200 --> 00:25:46,794 - Ojalá atrapen al cabrón. - Mm-hm. 191 00:25:46,880 --> 00:25:50,031 Todos se congelan. Que nadie se mueva. 192 00:25:50,120 --> 00:25:52,998 ¡Todo lo que tienes ahora! 193 00:25:57,960 --> 00:26:00,269 ¡Abajo! ¡Tú también, perra! 194 00:26:06,520 --> 00:26:08,476 ¡Ey! 195 00:26:11,880 --> 00:26:14,348 - ¡Tranquilo! - ¡Bastardo! 196 00:26:14,440 --> 00:26:17,557 Lo sueltas o lo decoro el lugar con su cerebro. 197 00:26:21,640 --> 00:26:25,394 - Nos vamos de aquí, hombre. Nos vamos de aquí. - Déjala ir. 198 00:26:26,480 --> 00:26:28,038 ¡No! 199 00:26:39,960 --> 00:26:42,679 - ¿Qué clase de locura...? - ¡David! 200 00:27:52,000 --> 00:27:53,956 Dígame usted. 201 00:27:54,040 --> 00:27:56,713 Un hermoso, hermoso escáner. 202 00:28:00,280 --> 00:28:02,236 Lo quiero. 203 00:28:12,080 --> 00:28:14,230 Disculpe. 204 00:28:15,080 --> 00:28:18,595 Puedes verla ahora pero sólo por cinco minutos. 205 00:28:18,680 --> 00:28:21,956 - Ha tenido una conmoción cerebral. - Gracias. 206 00:28:26,840 --> 00:28:28,751 david... 207 00:28:31,400 --> 00:28:33,356 ¿Qué pasó? 208 00:28:33,440 --> 00:28:35,590 Está bien. Estás bien. 209 00:28:36,640 --> 00:28:38,790 ¿Qué pasa contigo? 210 00:28:39,680 --> 00:28:41,432 Estoy bien. 211 00:28:42,920 --> 00:28:44,876 Pero en la tienda... 212 00:28:47,360 --> 00:28:51,114 - ¿Qué pasó con ese hombre? - No sé. 213 00:28:51,200 --> 00:28:53,350 Sí, lo haces. 214 00:29:04,240 --> 00:29:09,268 Desde que era un niño pequeño, He podido hacer cosas. 215 00:29:09,360 --> 00:29:11,749 ¿Qué tipo de cosas? 216 00:29:11,840 --> 00:29:17,597 Supongo que son cosas telepáticas. Realmente nunca lo he entendido. 217 00:29:26,280 --> 00:29:28,874 Nunca ha sido así. Yo... 218 00:29:29,920 --> 00:29:33,993 Se está volviendo más fuerte. No sé qué me está pasando. 219 00:29:34,080 --> 00:29:35,957 No sé si puedo detenerlo. 220 00:29:38,960 --> 00:29:40,916 Se te acabó el tiempo. 221 00:30:18,200 --> 00:30:20,156 Hola David. 222 00:30:25,280 --> 00:30:28,829 Mi nombre es Comandante Forrester. Estoy con la policía. 223 00:30:29,920 --> 00:30:31,876 ¿Qué deseas? 224 00:30:31,960 --> 00:30:33,791 Mataste a un hombre anoche. 225 00:30:33,880 --> 00:30:36,189 - No lo toqué. - Sé que no lo hiciste. 226 00:30:36,280 --> 00:30:39,750 Eso es lo que lo hace tan interesante. ¿no crees? 227 00:30:40,680 --> 00:30:43,353 No te preocupes. No estás en problemas, David. 228 00:30:46,160 --> 00:30:48,754 Vine aquí como un amigo, no para arrestarte. 229 00:30:49,560 --> 00:30:53,109 Lo que pasó anoche queda entre nosotros. 230 00:30:57,640 --> 00:31:01,474 Verás, resulta que entiendo tu problema. 231 00:31:01,560 --> 00:31:05,394 Y puede que no lo sepas, pero hay otros como tú. 232 00:31:06,400 --> 00:31:08,356 No estás solo. 233 00:31:10,760 --> 00:31:13,877 Bien, nos centraremos en esto. 234 00:31:14,920 --> 00:31:19,357 Bien. Ahora, lo que estamos haciendo está midiendo su PSI. 235 00:31:19,440 --> 00:31:21,396 Tus ondas de energía psíquica. 236 00:31:21,480 --> 00:31:23,436 Sólo quédate quieto. 237 00:31:55,440 --> 00:31:57,476 ¿Las migrañas son más que dolores de cabeza? 238 00:31:57,560 --> 00:32:00,154 Tu cerebro es como un receptor de radio. 239 00:32:03,640 --> 00:32:06,598 Capta las ondas PSI de otras personas. 240 00:32:07,640 --> 00:32:09,790 Sus pensamientos. 241 00:32:09,880 --> 00:32:11,836 Su rabia. 242 00:32:13,000 --> 00:32:15,150 Todas esas voces. 243 00:32:15,240 --> 00:32:19,313 El gran volumen de la información telepática causa una presión severa. 244 00:32:19,400 --> 00:32:23,188 Sin embargo, algunos, como usted, también son remitentes. 245 00:32:23,280 --> 00:32:26,477 Puedes proyectar tus pensamientos al mundo. 246 00:32:27,440 --> 00:32:29,749 ¿Por qué? ¿Por qué soy así? 247 00:32:29,840 --> 00:32:32,434 Probablemente por tu madre. 248 00:32:33,920 --> 00:32:38,914 En los años 50 y 60, había un fármaco experimental llamado efemerol 249 00:32:39,000 --> 00:32:42,276 prescrito a un grupo considerable de mujeres embarazadas. 250 00:32:42,360 --> 00:32:44,954 Se suponía que aliviaría el malestar. 251 00:32:45,040 --> 00:32:48,794 En cambio, provocó un defecto de nacimiento inusual. 252 00:32:49,840 --> 00:32:51,751 Creó escáneres. 253 00:32:55,720 --> 00:32:57,472 ¿Puedo apagarlo? 254 00:32:57,560 --> 00:33:00,154 Hay otra droga, EPH-2. 255 00:33:01,200 --> 00:33:03,714 Aliviará la presión. 256 00:33:03,800 --> 00:33:06,394 Despeja tu mente, deja de dolores de cabeza. 257 00:33:06,480 --> 00:33:08,630 Y es muy adictivo. 258 00:33:09,640 --> 00:33:12,154 Los efectos secundarios pueden ser devastadores. 259 00:33:16,960 --> 00:33:21,397 David, no quieres tomar la droga. 260 00:33:21,480 --> 00:33:23,994 bajo ninguna circunstancia. 261 00:33:24,080 --> 00:33:27,197 Pero últimamente se ha vuelto mucho más fuerte. En el último mes. 262 00:33:27,280 --> 00:33:31,239 Probablemente porque Nunca antes has vivido en una ciudad. 263 00:33:31,320 --> 00:33:35,393 En el campo todo es más tranquilo, más sencillo. 264 00:33:36,240 --> 00:33:41,268 Y el código moral es más fuerte. La sociedad es más estable. 265 00:33:43,880 --> 00:33:46,155 Aquí perdemos nuestro sentido de los valores. 266 00:33:47,040 --> 00:33:50,157 Entonces mi capacidad de escaneo Nunca tuve la oportunidad de desarrollarme. 267 00:33:50,240 --> 00:33:52,356 Estaba latente en su mayor parte. 268 00:33:52,440 --> 00:33:54,908 Pero inconscientemente sabías cómo usarlo. 269 00:33:55,000 --> 00:33:59,790 Ahora, lo que queremos hacer aquí. es enseñarte a controlar tu poder, 270 00:33:59,880 --> 00:34:04,078 para que puedas usarlo y protégete de la sobrecarga. 271 00:34:04,160 --> 00:34:06,116 Necesito hacer eso. 272 00:34:07,320 --> 00:34:11,074 David, me gustaría presentarte a Peter Drak. También es un escáner. 273 00:34:11,160 --> 00:34:13,879 Entonces, ¿una nueva rata de laboratorio? 274 00:34:13,960 --> 00:34:16,554 ¿Ya te ha dado algo de la poción mágica? 275 00:34:16,640 --> 00:34:21,077 Peter ha tenido un momento particularmente difícil lidiando con su talento especial. 276 00:34:21,160 --> 00:34:24,835 - Estamos tratando de ayudarlo. - Sí, aquí son encantadores conmigo. 277 00:34:24,920 --> 00:34:29,038 Me llevó a casa de Lewis, me compró algunos hilos. Muy ágil, ¿eh? 278 00:34:30,640 --> 00:34:33,757 Peter, prometiste cooperar. 279 00:34:33,840 --> 00:34:36,354 Tal vez si tuviera una oportunidad más. 280 00:34:41,480 --> 00:34:43,630 Lo siento. 281 00:34:43,720 --> 00:34:45,392 Necesito otra oportunidad. 282 00:34:45,480 --> 00:34:47,789 Recibirás uno cuando hayamos terminado. 283 00:34:47,880 --> 00:34:49,836 Lo siento, David. 284 00:34:51,120 --> 00:34:54,396 "Qué lindos ojos tienes", dijo el lobo. 285 00:34:56,120 --> 00:34:58,270 Bloquea su exploración, David. 286 00:35:01,640 --> 00:35:04,234 Puedes hacerlo. 287 00:35:06,320 --> 00:35:09,153 Excelente. Excelente. 288 00:35:09,240 --> 00:35:11,754 Ahora, enfoca tu escaneo. 289 00:35:11,840 --> 00:35:14,354 Conéctate con su sistema nervioso. 290 00:35:15,320 --> 00:35:19,598 Eso es todo. Intenta poco a poco tomar el control. 291 00:35:37,160 --> 00:35:39,469 - Lo siento... - Te haré pagar. 292 00:35:39,560 --> 00:35:45,317 - Pedro, Pedro, ya es suficiente. - Aún no has visto nada. 293 00:35:50,080 --> 00:35:52,594 Lo hiciste muy bien, David. 294 00:35:54,360 --> 00:35:56,874 No quise lastimarlo. 295 00:35:56,960 --> 00:36:01,033 Te protegiste, como lo hiciste en la tienda. 296 00:36:04,840 --> 00:36:06,796 Yo maté a ese hombre. 297 00:36:07,800 --> 00:36:11,873 Es terrible, lo sé. Tuve que matar. 298 00:36:11,960 --> 00:36:13,916 Tal como tenías que hacerlo. 299 00:36:16,720 --> 00:36:21,157 Ahora, escucha, era él o tú. 300 00:36:21,240 --> 00:36:23,754 Él o Alice, ¿no? 301 00:36:25,640 --> 00:36:27,596 Ya me lo imaginaba. 302 00:36:28,640 --> 00:36:34,397 Si tienes un poder, un poder como el tuyo, no usarlo es el verdadero crimen. 303 00:36:36,680 --> 00:36:39,274 El poder nos obliga, David. 304 00:36:47,280 --> 00:36:49,794 ¡Oye, trae tu trasero aquí! 305 00:36:50,800 --> 00:36:54,634 Un hombre por ahí y un segundo hombre junto a la puerta. 306 00:36:54,720 --> 00:36:56,631 Y un tercer hombre en la pasarela. 307 00:36:56,720 --> 00:37:01,157 Incluso con toda la seguridad que hemos puesto, No hemos podido encontrar al asesino de la leche. 308 00:37:01,240 --> 00:37:04,357 Ahora, este tipo de criminal Es muy difícil de captar, David. 309 00:37:04,440 --> 00:37:06,556 Quiero que nos ayudes. 310 00:37:08,880 --> 00:37:11,394 Simplemente camina. Haz contacto visual. 311 00:37:12,560 --> 00:37:14,312 Y concéntrate. 312 00:38:07,920 --> 00:38:09,672 Tú. 313 00:38:09,760 --> 00:38:13,230 - ¿Qué deseas? - Tu nombre es Ralph Cheney. 314 00:38:14,120 --> 00:38:17,476 - ¿Quién eres? - Llevas trabajando aquí 13 años. 315 00:38:17,560 --> 00:38:20,074 Sientes que deberías ha sido nombrado gerente. 316 00:38:20,160 --> 00:38:22,037 No crees que eso sea justo. 317 00:38:24,720 --> 00:38:26,278 Lárgate de aquí. 318 00:38:26,360 --> 00:38:30,273 Por eso te inyectaste Esos cartones de leche con estricnina. 319 00:38:30,360 --> 00:38:32,828 Ay, esos pobres niños. 320 00:38:34,960 --> 00:38:36,916 ¡Detener! 321 00:38:42,880 --> 00:38:45,838 - Está bien, lo hice. - ¿Qué hizo, Sr. Cheney? 322 00:38:45,920 --> 00:38:48,275 Envenenó la leche, dos recipientes. 323 00:38:50,280 --> 00:38:53,113 - ¡Oh! ¡Oh! - ¡Vale, basta, David, basta! 324 00:38:54,880 --> 00:38:56,836 Llévatelo. 325 00:39:05,840 --> 00:39:07,796 No lo entiendo. 326 00:39:11,680 --> 00:39:15,434 He estado trabajando con la policía. Yo fui quien lo encontró. 327 00:39:15,520 --> 00:39:18,717 El asesino de la leche Soy yo quien le hizo confesar. 328 00:39:18,800 --> 00:39:20,756 ¿Hablas en serio? 329 00:39:20,840 --> 00:39:23,149 Oh. 330 00:39:23,240 --> 00:39:29,588 Usando mis poderes, escaneé al chico. 331 00:39:29,680 --> 00:39:31,432 ¿Escaneado? 332 00:39:31,520 --> 00:39:35,593 usé la telepatía leer su mente, ver sus pensamientos. 333 00:39:37,320 --> 00:39:41,279 Tengo este poder. Nací con eso. 334 00:39:42,240 --> 00:39:44,196 Soy un escáner. 335 00:39:46,040 --> 00:39:48,634 No te preocupes. Es bueno. 336 00:39:49,680 --> 00:39:51,636 Estoy aliviado. 337 00:39:54,240 --> 00:39:58,074 Toda mi vida he sentido había algo mal en mí. 338 00:39:59,080 --> 00:40:04,234 Tuve este problema secreto. Me sentí avergonzado, como si fuera un bicho raro. 339 00:40:06,360 --> 00:40:11,150 Ahora este Capitán uh... Forrester Me ha demostrado que no es un problema. 340 00:40:11,240 --> 00:40:13,390 Es un regalo. 341 00:40:13,480 --> 00:40:17,234 - Es asombroso. - No, eres increíble. 342 00:40:33,280 --> 00:40:35,236 david... 343 00:40:35,320 --> 00:40:37,072 Relájate. 344 00:40:37,160 --> 00:40:39,116 Quiero probar algo. 345 00:40:47,240 --> 00:40:49,390 Dios, ¿qué me estás haciendo? 346 00:40:57,960 --> 00:40:59,916 El tiempo ha terminado. 347 00:41:18,080 --> 00:41:20,674 - No pares. - No te preocupes. 348 00:42:26,880 --> 00:42:29,030 Estás bajo arresto. 349 00:42:33,160 --> 00:42:35,116 Tírate al suelo. 350 00:42:36,760 --> 00:42:39,274 Mantén tus manos donde pueda verlas. 351 00:42:39,360 --> 00:42:41,316 Tengo una idea mejor. 352 00:42:41,400 --> 00:42:45,279 Me quedaré aquí. Tú quédate ahí. 353 00:42:45,360 --> 00:42:48,477 Ahora, abre la boca. 354 00:42:51,520 --> 00:42:54,956 Pon el arma debajo de tu lengua. 355 00:43:01,080 --> 00:43:04,197 Bien, Mitchi. 356 00:43:04,280 --> 00:43:08,353 Ahora, aprieta el gatillo. 357 00:43:12,840 --> 00:43:16,594 Dije que lo tire. 358 00:43:50,480 --> 00:43:52,391 Buenos días David. 359 00:43:52,480 --> 00:43:56,553 Lamento molestarte, pero te necesito. que vengas conmigo ahora mismo. 360 00:43:56,640 --> 00:43:58,596 Te estaré esperando. 361 00:44:06,240 --> 00:44:09,357 todos estamos esperando la llegada del alcalde Franzone, 362 00:44:09,440 --> 00:44:13,911 ¿Quién confirmará el aparente suicidio? del jefe de policía Mitchel Stokes 363 00:44:14,000 --> 00:44:17,390 y anunciando un jefe interino como su sucesor inmediato. 364 00:44:17,480 --> 00:44:22,554 Fuentes cercanas al alcalde lo han confirmado que su elección es el vicejefe Norman Yancy. 365 00:44:22,640 --> 00:44:25,916 Ese hombre Yancy, es suave. en contra de todo lo que discutimos. 366 00:44:26,000 --> 00:44:28,150 - ¿Pero cómo lo sé? - No es un líder. 367 00:44:28,240 --> 00:44:31,357 Bajo su mando, la ciudad se enfermará más, probablemente muera. 368 00:44:31,440 --> 00:44:35,877 David, las ciudades a veces mueren. ¿Sabes eso? 369 00:44:35,960 --> 00:44:39,077 Nueva York ya está muerta. Los Ángeles... 370 00:44:42,000 --> 00:44:45,117 - Te necesito ahora. - ¿Qué quieres que haga? 371 00:44:45,200 --> 00:44:47,156 Escanea al alcalde. 372 00:44:47,240 --> 00:44:49,196 Vamos. Vamos. 373 00:44:49,280 --> 00:44:51,032 Oficial. 374 00:44:52,880 --> 00:44:55,155 Siéntate ahí. 375 00:45:07,480 --> 00:45:10,597 Damas y caballeros, Alcalde Franzone. 376 00:45:10,680 --> 00:45:12,989 Esto no está bien. Ella fue elegida. 377 00:45:13,080 --> 00:45:15,799 David, si no lo hacemos nosotros, nadie lo hará. 378 00:45:22,960 --> 00:45:26,077 Nos fue bien en la lechería. el otro día, ¿no? 379 00:45:26,160 --> 00:45:28,310 - Lo lamento profundamente... - Confía en mí. 380 00:45:28,400 --> 00:45:32,279 ...la muerte de mi querido amigo Jefe Mitchel Stokes. 381 00:45:32,360 --> 00:45:39,152 Estamos conmocionados y afligidos por su repentina partida. 382 00:45:41,040 --> 00:45:43,713 Debido a la naturaleza crucial del puesto vacante 383 00:45:43,800 --> 00:45:46,758 - y las circunstancias actuales de la ciudad... - Hazlo. 384 00:45:46,840 --> 00:45:53,473 ...yo, como alcalde, creo necesario nombrar un jefe de policía en funciones sin demora. 385 00:45:53,560 --> 00:45:55,198 Hazlo, David. 386 00:45:55,280 --> 00:45:57,396 Por lo tanto, yo... 387 00:45:57,480 --> 00:46:01,268 Estoy nombrando un sucesor interino... 388 00:46:02,080 --> 00:46:05,629 Déjame presentarte nuestro jefe interino de policía... 389 00:46:05,720 --> 00:46:08,109 Comandante... 390 00:46:09,160 --> 00:46:11,469 Juan Forrester. 391 00:46:25,360 --> 00:46:29,433 Gracias señora alcaldesa. Me siento realmente honrado. 392 00:46:30,480 --> 00:46:34,029 La otra noche dije Esta ciudad necesitaba un nuevo orden. 393 00:46:34,880 --> 00:46:40,000 Bueno, ahora la alcaldesa, en su sabiduría, me ha dado la oportunidad de proporcionárselo. 394 00:46:40,080 --> 00:46:42,389 Y le agradezco. 395 00:46:42,480 --> 00:46:45,597 Doy mi palabra a la gente de esta ciudad, 396 00:46:45,680 --> 00:46:48,194 Comenzaré un nuevo pedido. 397 00:46:49,200 --> 00:46:51,953 Una nueva guerra contra el crimen en nuestra ciudad. 398 00:46:52,040 --> 00:46:57,068 voy a empezar devolviéndole las calles a la gente... 399 00:47:06,240 --> 00:47:09,198 - Entonces pasaste la gran prueba, ¿eh? - Fuera de mi camino. 400 00:47:09,280 --> 00:47:12,829 Dijo que conseguiría que lo hicieras. pero no lo creí. El es bueno. 401 00:47:12,920 --> 00:47:16,037 Forrester es bueno. ¿Alguna vez has escaneado Forrester? 402 00:47:16,120 --> 00:47:20,591 Mejor que una película de salpicaduras. ¿Sabes cómo funciona su nuevo orden? 403 00:47:20,680 --> 00:47:23,638 Utilizan escáneres para controlar la sociedad. 404 00:47:23,720 --> 00:47:27,474 - Estás loco. - Quizás lo sea, pero no significa que esté equivocado. 405 00:47:27,560 --> 00:47:32,350 ¿No me crees? echa un vistazo Los escáneres en el sótano de Morse. 406 00:47:32,440 --> 00:47:37,468 Porque si no trabajas para ellos, cariño, esa es tu próxima dirección. 407 00:47:52,280 --> 00:47:55,238 ¿No me vas a decir? ¿Cuál es el problema? 408 00:47:55,320 --> 00:47:57,470 Forrester es el nuevo jefe de policía. 409 00:47:58,400 --> 00:48:00,709 Yo lo hice realidad. 410 00:48:06,120 --> 00:48:08,429 Drak es un caso psicópata. 411 00:48:08,520 --> 00:48:14,550 Sé que mucho de esto podría ser cierto, pero... tengo que descubrirlo... 412 00:48:14,640 --> 00:48:17,234 Porque si hay algo más pasando... 413 00:48:17,320 --> 00:48:19,470 ¿Cómo lo vas a saber? 414 00:48:20,880 --> 00:48:23,189 Tengo que ir al instituto. 415 00:48:23,280 --> 00:48:25,236 Compruébalo por mí mismo. 416 00:48:26,960 --> 00:48:30,077 no sabes que podrías estar entrando. 417 00:48:30,160 --> 00:48:32,116 Puedo protegerme. 418 00:48:33,400 --> 00:48:36,517 'Comandante John Forrester.' 419 00:48:37,360 --> 00:48:40,477 'Alcalde Franzone no estaba disponible para comentar 420 00:48:40,560 --> 00:48:42,869 'en relación con el nombramiento inesperado, 421 00:48:42,960 --> 00:48:47,033 'pero su oficina confirmó que John Forrester probablemente sería reemplazado 422 00:48:47,120 --> 00:48:50,078 'por su selección permanente para Jefe de Policía. 423 00:48:50,160 --> 00:48:52,913 Eso es lo que ella piensa. 424 00:48:55,960 --> 00:48:58,474 ¿Ves lo que puede hacer un escáner limpio? 425 00:48:58,560 --> 00:49:04,078 Esta vez funcionó bien, pero no Sabemos cuánto tiempo podemos controlarlo. 426 00:49:04,160 --> 00:49:07,038 No importa. Déjame a David a mí. 427 00:49:07,120 --> 00:49:09,190 Tenemos una relación especial. 428 00:49:12,840 --> 00:49:14,751 No estaría muy seguro de eso. 429 00:49:36,800 --> 00:49:39,473 Ah. Entra. Entra. 430 00:49:39,560 --> 00:49:41,869 David, ¿pasa algo? 431 00:49:41,960 --> 00:49:45,236 Uh... estás molesto sobre lo que pasó hoy. 432 00:49:45,320 --> 00:49:48,551 Admito que fue uh... poco ortodoxo. 433 00:49:48,640 --> 00:49:52,713 Así es. Quiero saber qué está pasando realmente. 434 00:49:55,080 --> 00:49:58,197 Ahora, David, basta. No tengo nada que ocultar. 435 00:50:01,480 --> 00:50:03,675 david... 436 00:50:05,760 --> 00:50:07,955 Oh, Dios. 437 00:50:09,280 --> 00:50:10,872 Es cierto. 438 00:50:12,480 --> 00:50:14,436 Mírate. 439 00:50:17,280 --> 00:50:19,510 Ya basta, imbécil. 440 00:50:23,440 --> 00:50:25,032 ¡Ah! 441 00:50:30,480 --> 00:50:34,029 Ahora, David, dos cosas para recordar. 442 00:50:34,120 --> 00:50:37,237 Primero, nunca cuestiones mi autoridad. 443 00:50:37,320 --> 00:50:41,108 Y segundo, nunca jamás me escanees. 444 00:50:41,200 --> 00:50:43,794 No funcionará, tu nuevo pedido. 445 00:50:43,880 --> 00:50:46,792 - ¿Por qué no? - Porque no lo dejaré. 446 00:50:46,880 --> 00:50:48,279 ¡Oh! 447 00:50:49,320 --> 00:50:50,878 ¡Maldito seas! 448 00:51:13,960 --> 00:51:15,916 ¡Mierda! 449 00:51:18,080 --> 00:51:20,310 ¡Mierda! 450 00:51:29,200 --> 00:51:32,192 Gelson, David Kellum está suelto. 451 00:51:32,280 --> 00:51:34,874 Lo quiero de vuelta... vivo. 452 00:51:45,760 --> 00:51:47,910 ¿Hola? 453 00:51:48,000 --> 00:51:52,596 - David. - No… no, no dejaré que te hagan daño. 454 00:51:53,880 --> 00:51:56,997 - Bueno, ¿qué te pasa? - Me voy a casa. 455 00:51:58,080 --> 00:52:01,436 - Hogar. - ¿David? 456 00:52:41,480 --> 00:52:43,789 ¿David? 457 00:52:45,320 --> 00:52:47,470 Lamento despertarla, señorita Leonardo. 458 00:52:50,480 --> 00:52:53,597 Soy el teniente Gelson. Este es mi colega el Sr. Drak. 459 00:52:54,480 --> 00:52:58,996 Estamos buscando a David Kellum y creemos sabes su paradero actual. 460 00:52:59,960 --> 00:53:03,555 No... no tengo idea. 461 00:53:03,640 --> 00:53:06,200 ¿Estás seguro de eso ahora? 462 00:53:09,560 --> 00:53:13,109 Está bien. Hemos terminado aquí ahora. 463 00:53:13,200 --> 00:53:15,350 Lamento molestarla, señorita. 464 00:53:56,680 --> 00:53:58,830 ¿David? 465 00:53:58,920 --> 00:54:01,434 ¡Jorge! ¡Jorge! 466 00:54:06,240 --> 00:54:09,994 Mamá, cuando estabas embarazada de mí, tomaste un medicamento llamado Ephemerol. 467 00:54:10,080 --> 00:54:14,153 - ¿De qué estás hablando? - El efemerol provocó un defecto de nacimiento. 468 00:54:15,160 --> 00:54:17,116 ¿Defecto de nacimiento? 469 00:54:17,200 --> 00:54:21,398 Deja de tratarme como a un niño. Sólo dime la verdad. 470 00:54:21,480 --> 00:54:24,438 ¿La verdad? ¿Acerca de? 471 00:54:24,520 --> 00:54:27,114 Por qué me mantuviste alejado de los otros niños. 472 00:54:28,120 --> 00:54:32,193 ¿Cómo podría sacar sobresalientes? en la escuela sin intentarlo. 473 00:54:32,280 --> 00:54:35,317 La verdad sobre que soy un escáner. 474 00:54:38,760 --> 00:54:41,354 Sabes lo que significa esa palabra, ¿no? 475 00:54:42,360 --> 00:54:48,879 Bueno... siempre hubo algo Muy diferente en ti, David. 476 00:54:58,640 --> 00:55:02,474 En realidad no somos tus padres, David. 477 00:55:07,160 --> 00:55:12,188 - ¿Soy adoptado? - Al final te adoptamos. Sí. 478 00:55:15,280 --> 00:55:17,794 ¿Quiénes son mis verdaderos padres? 479 00:55:18,880 --> 00:55:21,997 El nombre de tu madre era Kim Obrist. 480 00:55:23,040 --> 00:55:26,589 Y tu padre era un hombre llamado Cameron Vale. 481 00:55:28,720 --> 00:55:31,393 nadie lo sabe lo que realmente les pasó. 482 00:55:32,800 --> 00:55:34,950 Me temo que ambos están muertos. 483 00:55:35,040 --> 00:55:37,349 Murieron cuando aún eras un bebé. 484 00:55:39,720 --> 00:55:43,793 Mis padres... ¿eran escáneres? 485 00:55:45,360 --> 00:55:51,117 Sí, usaron esa palabra. fue un largo tiempo antes de que nos diésemos cuenta de lo que significaba. 486 00:55:54,480 --> 00:55:56,436 ¿Por qué me regalaron? 487 00:55:56,520 --> 00:56:02,550 No lo hicieron. Nos pidieron que vigiláramos durante unos meses, hasta que fuera seguro. 488 00:56:02,640 --> 00:56:04,949 Nos dijeron que sus vidas estaban en peligro. 489 00:56:05,880 --> 00:56:07,836 Evidentemente tenían razón. 490 00:57:09,760 --> 00:57:11,512 Hola. 491 00:57:12,640 --> 00:57:16,076 Mi nombre es Gelson. Soy amigo de tu hijo David. 492 00:57:16,160 --> 00:57:19,709 - ¿Está él aquí? - No. No, no lo es. 493 00:57:22,840 --> 00:57:26,389 - ¿Cuándo esperas que vuelva? - Alrededor de la época navideña. 494 00:57:29,160 --> 00:57:31,469 Crees que soy estúpido, ¿no, viejo? 495 00:57:31,560 --> 00:57:34,358 tu y tu amigo van a tener que irse. 496 00:57:34,440 --> 00:57:37,557 - Claro, claro. - Esta es propiedad privada. 497 00:57:37,640 --> 00:57:39,949 Entiendo. 498 00:58:11,400 --> 00:58:13,914 - ¿Quiénes son? - Están buscando a David. 499 00:58:14,000 --> 00:58:16,878 Sube las escaleras, llama al sheriff Johnson y date prisa. 500 00:58:16,960 --> 00:58:18,916 - ¿Quiénes son? - ¡Date prisa, date prisa! 501 00:58:30,520 --> 00:58:32,511 Creí haberte dicho... 502 00:58:51,640 --> 00:58:55,189 'Oficina del Sheriff del distrito. Habla el diputado Berry. 503 00:58:55,280 --> 00:58:58,511 '¿Hola? ¿Hola? 504 00:58:58,600 --> 00:59:02,195 'Oficina del sheriff, ¿hay alguien ahí? ¿Hola?' 505 00:59:07,640 --> 00:59:10,757 'Oye, ¿qué diablos está pasando ahí? ¡Háblame!' 506 00:59:10,840 --> 00:59:12,910 Lo siento. Ella no puede hablar ahora. 507 00:59:42,480 --> 00:59:44,436 ¡Papá! 508 00:59:47,560 --> 00:59:51,109 Piso superior. Ayúdala. Piso superior. 509 01:00:13,880 --> 01:00:16,189 No... 510 01:00:23,720 --> 01:00:25,676 - ¿Cómo está? - ¡Apurarse! 511 01:00:28,000 --> 01:00:30,309 Aquí, déjame. 512 01:00:33,320 --> 01:00:35,276 Papá. 513 01:00:35,360 --> 01:00:37,874 Todo estará bien. 514 01:00:37,960 --> 01:00:40,349 ¡No te dejaré ir! 515 01:00:48,720 --> 01:00:51,757 Está bien. Él está regresando. 516 01:00:51,840 --> 01:00:55,594 'No tienes que hablar. Puedo escuchar tus pensamientos. 517 01:00:55,680 --> 01:00:57,636 "Te necesito, padre." 518 01:00:58,840 --> 01:01:00,796 "Eres todo lo que me queda." 519 01:01:00,880 --> 01:01:06,989 —No, David. Tienes a alguien más. 520 01:01:07,080 --> 01:01:09,389 - '¿Qué?' - 'Una hermana mayor. 521 01:01:10,640 --> 01:01:13,518 'Su nombre es... Julie. 522 01:01:14,800 --> 01:01:16,950 'Ella vive en el norte. 523 01:01:18,240 --> 01:01:20,754 'Lago Washeneska.' 524 01:01:28,320 --> 01:01:31,312 - '¿Hola?' - Hola, soy yo. 525 01:01:31,400 --> 01:01:36,554 David, no digas nada. La policía me está vigilando. 526 01:01:36,640 --> 01:01:39,791 - Vinieron por ti. - Mataron a mi madre. 527 01:01:42,200 --> 01:01:45,317 Yo... sólo llamé para asegurarme de que estás bien. 528 01:01:46,680 --> 01:01:52,437 - Probablemente estén escuchando, así que me tengo que ir. - David, te amo. 529 01:01:52,520 --> 01:01:55,080 Yo también te amo. 530 01:03:12,720 --> 01:03:14,472 ¿Hola? 531 01:03:22,720 --> 01:03:24,472 ¿Hola? 532 01:04:05,560 --> 01:04:10,588 "Dios, te pareces mucho a mi padre". 533 01:04:13,080 --> 01:04:16,197 Cuando salí del hospital, él lo iba a lograr. 534 01:04:18,120 --> 01:04:20,429 ¿Qué quieren de mí? 535 01:04:21,520 --> 01:04:25,069 Para controlarte. Para utilizarte. 536 01:04:25,160 --> 01:04:28,277 No soy una cosa, una herramienta. 537 01:04:31,640 --> 01:04:33,596 Para ellos, lo eres. 538 01:04:33,680 --> 01:04:36,797 Todo el mundo lo es. fue Lo mismo con mamá y papá. 539 01:04:43,320 --> 01:04:45,276 Tu verdadera mamá y tu papá. 540 01:04:48,920 --> 01:04:52,993 Estaban hablando con otros escáneres, uniéndolos. 541 01:04:53,080 --> 01:04:57,596 Discutiendo lo que deberían hacer. con sus... poderes. 542 01:04:57,680 --> 01:05:02,117 Hay algunas personas que querían para usarlos y te puedes imaginar cómo. 543 01:05:03,280 --> 01:05:05,236 Mamá y papá se opusieron a eso. 544 01:05:07,240 --> 01:05:09,390 Entonces los mataron. 545 01:05:18,640 --> 01:05:21,757 Este... regalo... 546 01:05:23,480 --> 01:05:27,917 nos hace la vida imposible. Por eso vine aquí. 547 01:05:29,720 --> 01:05:31,676 Ocho años. 548 01:05:33,120 --> 01:05:35,076 Nunca volveré. 549 01:05:39,080 --> 01:05:41,036 ¿No estás solo? 550 01:05:47,520 --> 01:05:50,114 Tenía un novio allí. 551 01:05:50,200 --> 01:05:52,350 Mi prometido. 552 01:06:00,440 --> 01:06:02,590 No me escanees. 553 01:06:03,640 --> 01:06:07,713 No me gusta. Pregunta y te cuento. 554 01:06:07,800 --> 01:06:09,756 Sí, Walter era un escáner. 555 01:06:10,760 --> 01:06:13,433 Eso es lo que querías saber, ¿verdad? 556 01:06:15,240 --> 01:06:17,834 Todavía pienso en él todo el tiempo. 557 01:06:21,560 --> 01:06:24,677 Estar con otro escáner, fue eso... 558 01:06:24,760 --> 01:06:26,716 En cierto modo fue más fácil. 559 01:06:27,680 --> 01:06:29,830 Cosas que no tenías que explicar. 560 01:06:31,240 --> 01:06:34,471 Pero Walter estaba preocupado. sobre qué hacer con su poder. 561 01:06:36,640 --> 01:06:41,430 Entonces entró en un programa. y le dieron una nueva droga. 562 01:06:42,600 --> 01:06:44,556 EPH-2. 563 01:06:45,560 --> 01:06:48,472 EPH-1. Fue hace ocho años. 564 01:06:49,480 --> 01:06:51,994 -Morse. - Y Forrester. 565 01:06:52,080 --> 01:06:54,389 Él es quien mató a papá. 566 01:06:55,520 --> 01:07:00,310 Intenté alejar a Walter. pero era adicto. 567 01:07:02,320 --> 01:07:06,393 Un día... desapareció. 568 01:07:07,840 --> 01:07:09,796 Y la policía vino detrás de mí. 569 01:07:09,880 --> 01:07:11,836 Tuve que matar a dos de ellos. 570 01:07:14,840 --> 01:07:17,798 - Alguien tiene que detenerlos. - Ni lo intentes. 571 01:07:17,880 --> 01:07:21,953 Son animales, David. Que se destruyan unos a otros. 572 01:07:22,040 --> 01:07:24,235 - Son humanos. - Pero no lo somos. 573 01:07:25,200 --> 01:07:26,952 No precisamente. 574 01:07:28,640 --> 01:07:30,232 Amo a una chica de allá. 575 01:07:32,400 --> 01:07:34,356 ¿Una chica normal? 576 01:07:40,320 --> 01:07:42,470 Pobre chico. 577 01:07:42,560 --> 01:07:44,391 No funcionará. 578 01:07:47,520 --> 01:07:52,116 - Tengo que intentarlo. - David, ya he pasado por eso. 579 01:08:02,280 --> 01:08:03,838 David. 580 01:08:06,640 --> 01:08:08,232 Yo también. 581 01:08:33,560 --> 01:08:37,633 Lo siento, señorita Leonardo, pero las órdenes están Mantenerte aquí hasta que esto se aclare. 582 01:08:37,720 --> 01:08:40,837 Si necesitas algo, estaremos encantados de conseguirlo para usted. 583 01:08:57,160 --> 01:08:59,674 - Sólo una pregunta más. - Hazlo rápido. 584 01:08:59,760 --> 01:09:02,877 Últimamente te has estado poniendo más a la vista del público. 585 01:09:02,960 --> 01:09:06,270 Claramente te has convertido en un defensor para el cambio en nuestra sociedad. 586 01:09:06,360 --> 01:09:07,713 ¿Cuál es la pregunta? 587 01:09:07,800 --> 01:09:12,590 Bueno, ¿sería justo suponer que ¿Estás considerando postularte para alcalde? 588 01:09:14,160 --> 01:09:19,678 Bueno, ya sabes, Kerry, los votantes están buscando que alguien mantenga esta ciudad bajo control, 589 01:09:19,760 --> 01:09:24,788 entonces... bueno, si la gente me necesita... 590 01:09:25,880 --> 01:09:28,633 sí, correré. 591 01:09:28,720 --> 01:09:30,472 - Disculpe. - Cortar. 592 01:09:30,560 --> 01:09:34,792 'El pronóstico, cielo nublado. Podemos esperar hasta una pulgada de nieve...' 593 01:09:34,880 --> 01:09:38,634 '... el alcalde Franzone lamentable fracaso para detener el crimen en nuestra ciudad. 594 01:09:38,720 --> 01:09:43,919 'El jefe de policía interino Forrester tiene la intención desafiar al alcalde en las elecciones. 595 01:09:44,000 --> 01:09:48,357 'Además, una encuesta de radio de noticias ha reveló que de 100 votantes de la muestra, 596 01:09:48,440 --> 01:09:52,877 'más de la mitad votaría por el Jefe Forrester si las elecciones se celebraran hoy. 597 01:09:56,400 --> 01:09:58,356 Ah, discúlpeme. 598 01:09:58,440 --> 01:10:01,238 - Disculpe, señor. - Voy a ganar esta elección. 599 01:10:01,320 --> 01:10:04,437 - Sin duda, señor. - ¿Y sabes lo que eso significa? 600 01:10:04,520 --> 01:10:06,078 ¿Qué, señor? 601 01:10:06,160 --> 01:10:09,277 que vas a ser el próximo jefe de policía. 602 01:10:09,360 --> 01:10:11,316 Pero sólo si encuentras a David Kellum. 603 01:10:11,400 --> 01:10:16,190 No me importa si tienes que usar a todos los hombres. en este departamento, pero tráelo de regreso, 604 01:10:16,280 --> 01:10:17,998 vivo o muerto. 605 01:10:18,080 --> 01:10:20,674 Es curioso que lo menciones. Acabamos de verlo. 606 01:10:20,760 --> 01:10:23,877 - ¿Dónde? - Está estacionado justo afuera del Ayuntamiento. 607 01:10:52,720 --> 01:10:55,837 Viernes, a las dos. Perfecto, gracias. Adiós. 608 01:10:55,920 --> 01:10:58,388 Perdóneme, señora, un caballero ha venido a verla. 609 01:10:58,480 --> 01:11:00,198 Te dije que no me molestaras. 610 01:11:00,280 --> 01:11:03,795 Se trata del Jefe Forrester. Dice que es importante. 611 01:11:03,880 --> 01:11:08,396 - ¿Quién eres? - Por favor, siéntate y escucha. 612 01:11:10,960 --> 01:11:13,110 Mi nombre es David Kellum. 613 01:11:13,960 --> 01:11:17,873 Sé que no quisiste nombrar Forrester como jefe de policía. 614 01:11:17,960 --> 01:11:19,916 ¿Cómo sabes eso? 615 01:11:20,000 --> 01:11:22,116 Porque te obligué a hacerlo. 616 01:11:23,200 --> 01:11:27,637 Nací con una especie de... habilidad telepática. 617 01:11:27,720 --> 01:11:29,676 Lo usé contigo. 618 01:11:30,840 --> 01:11:33,513 Hay otros como yo. 619 01:11:33,600 --> 01:11:37,229 Forrester ha obligado algunos de nosotros trabajemos para él. 620 01:11:37,320 --> 01:11:39,038 Nos llaman escáneres. 621 01:11:40,200 --> 01:11:42,156 ¿Escáneres? 622 01:11:44,600 --> 01:11:47,717 - Por favor, Sr. Kellum, no haga... - No te hagas reír. 623 01:11:47,800 --> 01:11:51,873 Puedo hacerte reír. Puedo hacerte llorar. 624 01:11:51,960 --> 01:11:53,871 Puedo obligarte a hacer cualquier cosa. 625 01:11:53,960 --> 01:11:55,678 Toma un cigarrillo. 626 01:11:55,760 --> 01:11:58,069 No fumo. 627 01:11:59,040 --> 01:12:01,349 Esos son solo para... 628 01:12:18,200 --> 01:12:19,952 Cuéntame más sobre esto. 629 01:12:23,320 --> 01:12:26,198 -Forrester. - 'Es Gelson. Encontré a Kellum. 630 01:12:26,280 --> 01:12:31,673 Está en casa del alcalde. puedo verlos a través de la ventana. Están hablando. 631 01:12:31,760 --> 01:12:33,796 Sabes qué hacer. 632 01:12:36,560 --> 01:12:41,076 Usando escáneres, Forrester puede controlar a cualquiera. 633 01:12:43,080 --> 01:12:45,230 A menos que lo detengamos ahora. 634 01:12:50,240 --> 01:12:53,118 - 'Asuntos Internos'. - Este es el alcalde Franzone. 635 01:12:53,200 --> 01:12:57,273 Necesito hablar con el subdirector. ahora mismo. Dile... 636 01:13:08,520 --> 01:13:10,670 Dios mío. 637 01:13:24,240 --> 01:13:26,390 ¡Ahí está! ¡Fuego! 638 01:13:45,160 --> 01:13:47,879 Encuéntralo y llámame. No dejes pasar a nadie. 639 01:14:27,520 --> 01:14:30,193 'Ha habido un tiroteo en casa del alcalde. 640 01:14:30,280 --> 01:14:32,589 "Nuestro reportero de noticias se apresura a llegar al lugar". 641 01:15:07,080 --> 01:15:09,878 - Lo tenemos. - Cuídalo bien. 642 01:15:12,280 --> 01:15:15,397 Oye, Davie, es hora de un pequeño uno a uno. 643 01:15:15,480 --> 01:15:19,712 Ambos somos escáneres, Drak. ¿Por qué ayudarlos? 644 01:15:19,800 --> 01:15:23,429 Te van a usar y tirar usted lejos. Lo sabes. Tú me lo dijiste. 645 01:15:23,520 --> 01:15:26,796 ¿Y qué vas a hacer, Dave? ser mi mejor amigo? 646 01:15:35,080 --> 01:15:37,674 ¡Podemos trabajar juntos, todos nosotros! 647 01:15:37,760 --> 01:15:40,877 ¡No! ¡Protéjanse unos a otros! 648 01:15:40,960 --> 01:15:43,269 Darle un uso decente a nuestros poderes. 649 01:15:43,360 --> 01:15:45,078 Me gusta este uso. 650 01:15:47,680 --> 01:15:50,638 El poder no te hace bueno, Dave. 651 01:15:50,720 --> 01:15:52,711 Simplemente te hace poderoso. 652 01:15:53,560 --> 01:15:56,472 Y me da hambre. 653 01:15:56,560 --> 01:16:00,109 Te voy a chupar hasta dejarlo seco, niño bonito. 654 01:16:26,200 --> 01:16:28,156 ¡Apresúrate! ¡Entra! 655 01:16:33,720 --> 01:16:38,510 '...unos minutos más tarde y el teniente de policía Gelson se hizo cargo de la operación. 656 01:16:38,600 --> 01:16:42,149 "Antes de que interviniera la policía, Se hicieron disparos dentro de la casa. 657 01:16:42,240 --> 01:16:45,073 'El alcalde fue declarado muerto a su llegada al hospital 658 01:16:45,160 --> 01:16:48,709 'y la policía confirmó que ella murió de una herida de bala en la cabeza. 659 01:16:48,800 --> 01:16:52,076 'David Kellum, el hombre buscado por el asesinato del alcalde Franzone, 660 01:16:52,160 --> 01:16:56,950 'es un paciente mental que recientemente escapó del hospital donde está siendo tratado. 661 01:16:57,040 --> 01:17:00,589 Huele bien. ¿Qué se está cocinando? 662 01:17:00,680 --> 01:17:02,989 Sopa. 663 01:17:04,920 --> 01:17:08,469 - ¿Quieres un poco? - Sí, claro. ¿Por qué no? 664 01:17:52,840 --> 01:17:55,149 Ese es el mismo lugar, de acuerdo. 665 01:17:55,240 --> 01:17:59,552 Estoy bastante seguro de que uno de esos guardias está un escáner. ¿Cómo voy a pasarlo? 666 01:18:03,680 --> 01:18:05,636 Justo antes de morir... 667 01:18:08,440 --> 01:18:10,590 Papá me enseñó un truco. 668 01:18:10,680 --> 01:18:12,716 Lo practicamos un par de veces. 669 01:18:12,800 --> 01:18:16,634 Si puedo recordar... cómo. 670 01:18:16,720 --> 01:18:19,075 Muéstrame. 671 01:18:19,960 --> 01:18:23,396 Mírame a los ojos y haz lo que te digo. 672 01:18:25,080 --> 01:18:27,036 Escanéame. 673 01:18:28,080 --> 01:18:29,638 Ligeramente. 674 01:18:29,720 --> 01:18:31,472 No, más ligero. 675 01:18:32,640 --> 01:18:37,668 Si quieres deslizarte en mi mente, hazlo con cuidado. 676 01:18:40,920 --> 01:18:42,876 Sigue intentándolo. 677 01:18:42,960 --> 01:18:44,712 Concentrarse. 678 01:18:53,000 --> 01:18:54,956 Eso es mejor. 679 01:18:55,960 --> 01:19:02,877 Ahora, ponte... detrás... de mis ojos. 680 01:19:04,400 --> 01:19:06,356 Y cuidado. 681 01:19:12,320 --> 01:19:14,072 Pero... 682 01:19:14,160 --> 01:19:17,948 - Te acabas de convertir en mí. - Porque estás mirando a través de mis ojos. 683 01:19:18,920 --> 01:19:20,956 Mis ojos... 684 01:19:22,960 --> 01:19:25,474 - Soy Gelson. - Usémoslo. 685 01:19:42,760 --> 01:19:46,036 - ¿Verás? - Sí. 686 01:19:51,840 --> 01:19:54,434 Teniente, ¿pasa algo? 687 01:19:56,200 --> 01:19:59,476 Estoy bien. Sólo abre la puerta. 688 01:20:03,920 --> 01:20:05,672 Relájate. 689 01:20:05,760 --> 01:20:07,318 Echar para atrás. 690 01:20:09,040 --> 01:20:10,996 Hola. 691 01:20:34,560 --> 01:20:36,516 Ni siquiera sabe que estamos allí. 692 01:20:37,440 --> 01:20:39,749 Relaja tu control. 693 01:20:39,840 --> 01:20:41,796 Que siga con sus asuntos. 694 01:20:52,080 --> 01:20:54,036 Asumamos el control. 695 01:20:54,880 --> 01:20:56,233 Mirar alrededor. 696 01:21:02,960 --> 01:21:04,234 Recuerda el código. 697 01:21:26,720 --> 01:21:29,029 Los escáneres. 698 01:21:29,120 --> 01:21:30,553 O lo que queda de ellos. 699 01:21:39,080 --> 01:21:41,036 Oh, Dios. 700 01:21:45,800 --> 01:21:47,950 Walter. 701 01:21:51,040 --> 01:21:53,349 Está vivo. 702 01:22:02,080 --> 01:22:05,197 Gelson, se supone que no deberías estar aquí. 703 01:22:05,280 --> 01:22:06,474 Morse. 704 01:22:06,560 --> 01:22:09,074 Me pareció oír algo. 705 01:22:10,000 --> 01:22:13,117 He esperado ocho años por esto. 706 01:22:16,200 --> 01:22:18,873 Oh. ¡Argh! 707 01:22:37,920 --> 01:22:41,037 vamos a darle al doctor una muestra de su propia medicina. 708 01:23:56,720 --> 01:23:58,153 Hay alguien más. 709 01:23:58,240 --> 01:24:00,470 Toca, toca. 710 01:24:05,160 --> 01:24:07,469 ¿Eres tú el que está ahí, Davie? 711 01:24:15,920 --> 01:24:17,990 Esto es divertido. 712 01:24:21,400 --> 01:24:24,756 Es como jugar con una marioneta. 713 01:24:25,680 --> 01:24:27,636 ¡Argh! 714 01:25:17,120 --> 01:25:18,872 ¡Ah! ¡Argh! 715 01:25:53,560 --> 01:25:55,516 ¿Los conseguiste? 716 01:26:04,720 --> 01:26:06,915 Mira, no he visto nada aquí arriba. 717 01:26:13,560 --> 01:26:15,312 ¡Oh! 718 01:26:30,760 --> 01:26:32,716 Está bien. 719 01:26:32,800 --> 01:26:34,711 Se le pasará el efecto. Sólo dale tiempo. 720 01:26:34,800 --> 01:26:36,313 Ve a ayudar a Walter. 721 01:26:37,400 --> 01:26:39,356 Estaré bien. 722 01:26:39,440 --> 01:26:40,759 Ir. 723 01:26:46,280 --> 01:26:50,717 Señor, tenemos que irnos. he arreglado una entrevista antes de la recepción. 724 01:26:58,360 --> 01:26:59,918 ¿Sí? 725 01:27:00,000 --> 01:27:02,719 'Disculpe, señor. Ha habido una emergencia. 726 01:27:11,120 --> 01:27:14,237 ¿Qué te pasa? ¿Te sangra un poco la nariz? 727 01:27:23,120 --> 01:27:25,475 No está mal, chico bonito. 728 01:27:55,760 --> 01:27:58,274 Tu nombre es Walter. 729 01:27:58,360 --> 01:28:01,158 - ¿Quién eres? - Mi nombre es David Kellum. 730 01:28:01,240 --> 01:28:05,074 Mi hermana es Julie. Julie Vale, ¿recuerdas? 731 01:28:07,680 --> 01:28:09,636 julia... 732 01:28:09,720 --> 01:28:12,234 No. 733 01:28:15,280 --> 01:28:18,511 Ella está esperando arriba. Vinimos a ayudarte. 734 01:28:18,600 --> 01:28:20,909 ¡Todos ustedes! 735 01:28:22,760 --> 01:28:25,069 ¡Os estáis matando aquí! 736 01:28:25,920 --> 01:28:27,876 Tienes que salir. 737 01:28:29,600 --> 01:28:32,876 Nadie irá a ninguna parte. 738 01:28:34,720 --> 01:28:38,269 Este es el gran feed. 739 01:28:40,760 --> 01:28:42,876 Voy a terminar contigo ahora. 740 01:28:42,960 --> 01:28:45,269 Como hice con tu amada madre. 741 01:28:45,360 --> 01:28:47,112 Bastardo. 742 01:28:47,960 --> 01:28:49,678 Adiós, cariño. 743 01:28:57,120 --> 01:28:59,270 - ¡No! - ¡Apártate de mi camino! 744 01:29:14,480 --> 01:29:16,198 ¡Urgh! 745 01:30:42,880 --> 01:30:44,836 Encuéntrelos. 746 01:30:57,080 --> 01:30:59,036 ¡Argh! 747 01:31:41,720 --> 01:31:43,676 Esto no puede ser. 748 01:31:46,680 --> 01:31:48,238 No te muevas. 749 01:31:48,320 --> 01:31:50,276 ¡Apaga esa cámara! 750 01:31:52,200 --> 01:31:56,273 - No vas a hablar con nadie. - ¿Qué está pasando aquí, Jefe Forrester? 751 01:31:56,360 --> 01:31:59,318 Por razones de seguridad, Tienes que despejar el área. 752 01:31:59,400 --> 01:32:01,834 ¿Has estado usando ¿Psíquicos llamados escáneres? 753 01:32:01,920 --> 01:32:04,150 No hay escáneres. Es un mito. 754 01:32:04,240 --> 01:32:07,471 - Jefe Forrester... - Lo siento. Todos tenéis que iros. 755 01:32:07,560 --> 01:32:11,314 ¿Cuál es su respuesta a las acusaciones? que lo has hecho deliberadamente... 756 01:32:11,400 --> 01:32:15,154 que has asesinado deliberadamente ¿Los criminales ganan popularidad? 757 01:32:15,240 --> 01:32:20,314 Disparates. Acabamos de capturar El asesino del alcalde dentro de este edificio. 758 01:32:20,400 --> 01:32:21,799 Su nombre es David Kellum. 759 01:32:21,880 --> 01:32:25,953 Pero acabamos de enterarnos de que David Kellum No es un paciente mental fugitivo. 760 01:32:26,040 --> 01:32:28,554 Puede que sea un escáner. ¿Cuál es tu comentario? 761 01:32:28,640 --> 01:32:32,189 Kellum es un maníaco y no existe tal cosa como un escáner. 762 01:32:32,280 --> 01:32:34,236 Eres un mentiroso. 763 01:32:34,320 --> 01:32:38,677 ¿Estás tratando de decirnos que David Kellum ¿Es responsable de toda esta violencia? 764 01:32:38,760 --> 01:32:43,675 Por supuesto que no. Kellum tenía cómplices, drogadictos. Están todos dentro. 765 01:32:43,760 --> 01:32:46,354 ¿Por qué no dices simplemente la verdad? 766 01:32:46,440 --> 01:32:48,590 Esa chica es una de ellas. Arrestenla. 767 01:32:48,680 --> 01:32:50,716 ¡No! 768 01:32:56,480 --> 01:33:01,190 ¡Uf, no! ¡No, no es verdad! 769 01:33:05,280 --> 01:33:07,635 Vamos. Basta. No puedo escapar. 770 01:33:07,720 --> 01:33:10,109 Para, para, para... 771 01:33:13,880 --> 01:33:15,836 ¡Basta! 772 01:33:18,240 --> 01:33:21,357 Está bien, lo diré. 773 01:33:21,440 --> 01:33:25,274 Todo. Yo... ¡Solo tuve que hacerlo para guardar el pedido! 774 01:33:25,360 --> 01:33:27,078 ¡El nuevo orden, el futuro! 775 01:33:27,160 --> 01:33:28,912 ¿Qué tenía que hacer, señor? 776 01:33:29,000 --> 01:33:31,309 ¡Argh! 777 01:33:31,400 --> 01:33:34,949 ¡Ordené que mataran al jefe Stokes! 778 01:33:36,120 --> 01:33:39,669 El alcalde y... y... y... 779 01:33:41,040 --> 01:33:42,758 asesinado. 780 01:33:44,960 --> 01:33:47,269 Debería venir con nosotros, señor. 781 01:33:50,760 --> 01:33:53,354 Sólo lo hice para salvar a la sociedad. 782 01:34:49,920 --> 01:34:51,876 ¡Argh! 783 01:34:56,280 --> 01:34:58,236 ¡Sin fotos! 784 01:35:00,520 --> 01:35:02,476 Suficiente. 785 01:35:03,680 --> 01:35:05,636 No más asesinatos. 786 01:35:08,080 --> 01:35:12,870 No queríamos esto. No queremos hacerte daño. 787 01:35:20,160 --> 01:35:22,116 Sólo estamos aquí para ayudar.